ビートルズの『Because』という曲は、とても美しいバラードで、ジョン・ポール・ジョージのハーモニーが際立っています。
ベートーベンの『月光』にヒントを得たそうですが、1969年に発表されたアルバム『アビイ・ロード』に収録されています。
ビートルズの「Because」から学べる英語
雲ひとつない青空を見たり・・・、真っ赤な夕焼けを見たり・・・、
何気ないことに感動して、その状況を心に留めておきたい気持ちになります。
ビートルズの「Because」はそのような気持ちを歌った曲です。
＜接続詞 because ＞
Ah, because the world is round,
地球が丸いからit turns me on
感動するんだBecause the world is round
地球が丸いから・・・By Lennon/MacCartney
接続詞 because は「原因・理由」を表し、「副詞節」をつくります。
「原因・理由」の接続詞は、他に、since, as などがありますが、違いはつぎの通りです。
because ・・・「直接的な原因・理由」
since ・・・「すでにお互いに分かっていること」
as ・・・「補足的なこと」
Because there was a lot of traffic on the way, We were late.
途中、道路が混んでいたので、私たちは遅れました。
Since you won't help me, I must do the job myself.
君が手伝ってくれないので、私は自分でその仕事をしなければならない。
as I have a car, we won't have to walk.
車があるから、歩かないでいいよ。
because を「なぜならば」と訳すのは、Why の「疑問文」に対して、「 Because 」で答えるときです。
それ以外は、「～なので、～の理由で」と訳しましょう。
Ah, because the wind is high,
風が強いからit blows my mind
本当に感動するんだBecause the wind is high
風が強いからBy Lennon/MacCartney
Love is old, love is new
愛は古く、愛は新しいLove is all, love is you
愛は全て 愛は君By Lennon/MacCartney
＜使役動詞 make ＞
Because the sky is blue,
空が青いからit makes me cry
涙が出てくるBecause the sky is blue
空が青いからBy Lennon/MacCartney
使役動詞 make は「～に～させる」という意味を表し、make ＋ 目的語 ＋ 原形 という形を使います。
使役動詞は、他に、let, have などがありますが、違いはつぎの通りです。
make ・・・「無理にでも～させる」という強制
let ・・・「自由に～させておく」という許可・容認
have ・・・「～してもらうようにもっていく」という手はず
He made me wait for some time.
彼は私をしばらく待たせた。
We usually let the kids stay up late at weekends.
私たちは普通、週末は子どもたちに夜ふかしさせています。
I'll have him call later.
のちほど彼に電話させます。
＜「感動させる」の表現＞
この歌詞で使われている次の表現は、いずれも「私を感動させる」という意味です。
It turns me on.
It blows my mind.
It makes me cry.
Because the world is round, it turns me on.
「world（地球）」は「turn（＝回る）」の「イメージ」があるから、「感動する」に it turns me on を使い、
Because the wind is high, it blows my mind.
「wind（風）」は「blow（＝吹く）」の「イメージ」なので、it blows my mind を使い、
Because the sky is blue, it makes me cry.
「sky（空：スカイ）」に対しては、「cry（泣く：クライ）」と「韻」を踏ませて、it makes me cry を使っています。
なかなか良くできた「詩」だと思います。
