ビートルズの「Girl」は1965年に発売された『ラバー・ソウル』に収録された曲です。名義は「レノン＝マッカートニー」ですが、ジョン・レノン単独の作品だと思われます。
ビートルズの「Girl」から学ぶ英語
＜ There is ～ --ing の構文 ＞
Is there anybody going to listen to my story
誰かボクの話を聞いてくれるかい？All about the girl who came to stay?
ボクの心に住みついてしまった女の子についてJohn Lennon
There is A --ing の形は、「A がいます」と「Aが～している」を合わせたような意味です。
Is there anybody(誰かいますか）＋ Somebody is going to to listen to my story（誰かがボクの話を聞こうとする。）
Is there anybody going to to listen to my story?
誰かボクの話を聞こうとするような人はいますか？
＜ 関係代名詞の主格 ＞
Is there anybody going to listen to my story
誰かボクの話を聞いてくれるかい？All about the girl who came to stay?
ボクの心に住みついてしまった女の子についてJohn Lennon
関係代名詞が文の中で果たす役割が主格（～は）の場合、、 who /that （人）、 which /that （もの）を用います。
関係代名詞は、「○○○な△△」などと表現するときに使われます。
the girl（女の子）→ who（その女の子は）＋ came to stay（やって来て心に住みついた）、のような語順になります。
＜ 関係代名詞の目的格の省略 ＞
She's the kind of girl you want so much it makes you sorry
彼女は君がとても欲しくなるような女の子で、そのことが君を情けなくさせるStill you don't regret a single day
それでも君は１日も後悔する日はない。John Lennon
関係代名詞が文の中で果たす役割が目的格（～を／に）の場合、、 whom /that （人）、 which /that （もの）を用います。
関係代名詞の目的格は、１つ前の語（先行詞）を、目的格にかえて、後ろの文につなげます。
the kind of girl（そのような女の子）→ whom（その女の子を）＋ you want so much（君はとても欲しいと思う）、のような語順になります。
訳すときは、「○○○な△△」のように、後ろから「君がとても欲しくなるような女の子」と訳します。
＜ 使役動詞 make ＞
She's the kind of girl you want so much it makes you sorry
彼女は君がとても欲しくなるような女の子で、そのことが君を情けなくさせるStill you don't regret a single day
それでも君は１日も後悔する日はない。John Lennon
make は「使役動詞」と呼ばれ、「～を～にする」という意味です。
make は目的語のあとに「動詞の原形」を用いますが、原形の「be」は必ず省略されます。
It makes you ( be ) sorry.
訳すときは、直訳で「そのことが君を情けなくさせる」でもいいし、主語を原因ととらえ、「そのことで（それが原因で）君は情けなくなる」のように、目的語を主語のように訳すと自然な日本語になります。
The heavy rain mede me stay home.
激しい雨のため、私は家にいた。
＜ 関係副詞 when の省略 ＞
When I think of all the times I've tried so hard to leave her
彼女から離れようとした努力したこと（時／場合）を思うとShe will turn to me and start to cry
彼女はボクのほうを向いて、泣き始めるJohn Lennon
関係副詞も関係代名詞のように「○○○な△△」の文を作りますが、
関係副詞の場合は、先行詞の言い換えに「副詞」を用いて、うしろの文につなげます。
all the times（全ての時／場合）＋ when（その時／場合に）＋I tried so hard to leave her（一生懸命彼女と別れようとした）
この when は省略可能です。特に time のあとの when はほとんど省略されます。
＜ promise the earth / after all＞
And she promises the earth to me and I believe her
彼女はボクに出来もしない約束をして、ボクは彼女を信じるAfter all this time I don't know why
結局今度もなぜだかわからないままJohn Lennon
promise ＋ 人 ＋ the earth、もしくは promise the earth to 人 で「人にできもしない約束をする」という意味になります。
after all 「結局」
＜ 関係代名詞の主格 ＞
She's the kind of girl who puts you down
彼女は君に恥をかかせるような女の子だWhen friends are there, you feel a fool
友達がいる前で。君はばかみたいな気になる。John Lennon
この文章も関係代名詞の主格 who が使われています。
the kind of girl（そのような女の子）＋ who（その女の子は）＋ put you down（君に恥をかかせる）
注）feel a fool は feel like a fool のことです。
＜ as if の使い方 ＞
When you say she's looking good
君が彼女にすてきだと言うとShe acts as if it's understood, she's cool
彼女はまるで当たり前のように振る舞う。彼女はいけしゃあしゃあとしている。John Lennon
as if のあとは、普通「仮定法過去／過去完了」が続き、「事実ではない」ことを「まるで～かのように」と言う場合に用いられますが、
ここでは「仮定」の意味はなく、「～らしい」という意味で、後ろの文は「現在形」が来ています。
as if のかわりに as though も用いられる。
＜ girl の最後のフレーズ ＞
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
「苦痛は喜びに通じる」と若い頃に教えられたのか？Did she understand it when they said
彼らが次のように言ったとき、彼女は理解したのだろうか？That a man must break his back to earn his day of leisure,
「男はレジャーの日のお金を稼ぐのに骨を折らなければならない」と。Will she still believe it when he's dead?
彼女は男が死んでもまだそんなことを信じるのだろうか？John Lennon
break one's back は「骨を折る、一生懸命努力する」の意味
